| 1. | Who is the speaker of the house of representatives now
问：现任国会众院议长是谁？ |
| 2. | On thursday , representative nancy pelosi of california became the first female speaker of the house of representative
在周四，加利福尼亚的洲代表当选为历史上第一个女性行政院发言代表。 |
| 3. | Nancy pelosi , the new speaker of the house of representatives , has pushed through a popular raft of reforms in double - quick time
南希?佩罗希，国会掌门人新官上任三把火，迅速通过了受大众欢迎的改革议题。 |
| 4. | Meanwhile , the number of illegal immigrants went up by 50 % in the mostly suburban illinois constituency of dennis hastert , the former republican speaker of the house of representatives
同时，在原美国众议院议长丹尼斯。赫斯特所在的多数由郊区组成的依利诺选区中，非法移民增加了50 % 。 |
| 5. | Republican speaker of the house of representatives dennis hastert also sent a letter to the justice department requesting an investigation into the six - term congressman ' s conduct with the boys
共和党众议院议长哈斯特德也致函司法部，要求调查担任了6届众议员的佛利对这些少年的所作所为。 |
| 6. | During the three - year period beginning on the effective date speaker of this act , such rules and regulations shall be transmitted promptly to the speaker of the house of representatives and to the committee on foreign relations of the senate
授权总统规定适于执行本法案各项目的的规则与章程。在本法案生效之日起三年期间，此种规则与章程应立即送交众院议长及参院外交委员会。 |
| 7. | F reporting requirement . - not later than 90 days after the date of enactment of this act and at the beginning of each fiscal year thereafter , the secretary of state shall transmit to the speaker of the house of representatives and the committee on foreign relations of the senate , a report containing the following
1958年关于承认和执行抚养未成年人义务判决的公约1959年关于强制投保机动车民事责任欧洲公约欧洲理事会1962年关于旅馆经营者对其住客财产的责任公约欧洲理事会 |
| 8. | The congresswoman from san francisco , who became the country ' s first female speaker of the house of representatives on january 4th , planned to celebrate her swearing - in with three days of carefully choreographed festivities , including a concert , a “ people ' s ” reception on capitol hill and a trip to her native baltimore , where a street is to be named after her
这位来自于旧金山的女议员，在1月4日这天，成为了美国历史上第一位众议院的女议长，她安排了持续三天的精心排练的节目，来庆祝她宣誓就职，这些节目包括音乐会，国会山上的“群众”接待会，以及故地重游她的家乡巴尔的摩，这里有一条街道将以她的名字命名。 |
| 9. | Section 4 . whenever the vice president and a majority of either the principal officers of the executive departments or of such other body as congress may by law provide , transmit to the president pro tempore of the senate and the speaker of the house of representatives their written declaration that the president is unable to discharge the powers and duties of his office , the vice president shall immediately assume the powers and duties of the office as acting president
第四款当副总统和行政各部或国会一类的其他机构的多数长官，依法律规定向参议院临时议长和众议院议长提交书面声明，声称总统不能够履行总统职务的权力和责任时，副总统应立即以代总统身分承受总统职务的权力和责任。 |
| 10. | 4 . whenever the vice president and a majority of either the principal officers of the executive departments or of such other body as congress may by law provide , transmits to the president pro tempore of the senate and the speaker of the house of representatives their written declaration that the president is unable to discharge the powers and duties of his office , the vice president shall immediately assume the powers and duties of the office as acting president
第四款凡当副总统和行政各部长官的多数或国会以法律设立的其它机构成员的多数，向参议院临时议长和众议院议长提交书面声明，声称总统不能够履行总统职务的权力和责任时，副总统应立即作为代理总统承担总统职务的权力和责任。 |
